1 00:00:02,136 --> 00:00:06,674 ♪ MTV ♪ 2 00:00:10,979 --> 00:00:12,313 Jackson spre Central. Suntem atacați! 3 00:00:14,648 --> 00:00:16,550 Am deținuți morți, 4 00:00:16,650 --> 00:00:17,685 un nenorocit de CO mort. 5 00:00:17,785 --> 00:00:19,320 Spune-mi ce naiba de set 6 00:00:19,420 --> 00:00:21,055 - are un al naibii de lunetist. - Iepurașul dracului. 7 00:00:21,155 --> 00:00:22,323 Depozitul lui Bunny este gol. 8 00:00:22,423 --> 00:00:23,958 Mike ne-a dat bacșișul. Da. 9 00:00:24,058 --> 00:00:26,560 Și apoi a dat un pont Iepurașul Washington. 10 00:00:26,660 --> 00:00:27,996 Ce facem, Mike? 11 00:00:28,096 --> 00:00:29,897 Konstantin va conduce 12 00:00:29,998 --> 00:00:31,732 un cuțit în spatele tău și te devorează. 13 00:00:31,832 --> 00:00:32,800 În regulă, care-i naiba de plan? 14 00:00:32,900 --> 00:00:34,435 termin cu rusa, 15 00:00:34,535 --> 00:00:36,637 - în numele tău. - Și Bunny Washington? 16 00:00:36,737 --> 00:00:37,972 O să am grijă și de el. 17 00:00:38,072 --> 00:00:39,340 Spune-mi ceva, Ian. 18 00:00:39,440 --> 00:00:40,975 Cum te conectezi cu genul ăsta de monstru? 19 00:00:41,075 --> 00:00:43,211 - Bărbatul de pe verandă. - Nu. Nu, nu. 20 00:00:45,146 --> 00:00:47,415 - Totul în regulă? - Cherry Maxwell a fost violată. 21 00:00:47,515 --> 00:00:48,682 Deci cine crezi că a făcut-o? 22 00:00:48,782 --> 00:00:50,518 Un comandant William Breen. 23 00:00:50,618 --> 00:00:51,785 O să mă ocup eu. 24 00:00:53,354 --> 00:00:54,755 Ai terminat închisoarea pentru femei. Mă auzi? 25 00:00:54,855 --> 00:00:56,257 O să te transferi spre Anchor Bay. 26 00:00:56,357 --> 00:00:57,958 De ce păstrează îl aduc în discuție pe Milo? 27 00:00:58,059 --> 00:01:00,528 Tatiana știa că sfârșitul lui era aproape, 28 00:01:00,628 --> 00:01:02,663 și... 29 00:01:02,763 --> 00:01:04,965 poate că l-a avertizat. 30 00:01:17,711 --> 00:01:19,613 ♪ muzică dramatică ♪ 31 00:01:19,713 --> 00:01:21,715 *** 32 00:01:24,152 --> 00:01:25,786 File in. 33 00:02:13,367 --> 00:02:15,503 ♪ muzică propulsivă ♪ 34 00:02:15,603 --> 00:02:17,538 *** 35 00:03:06,420 --> 00:03:09,089 ♪ muzică dramatică, melancolică ♪ 36 00:03:09,190 --> 00:03:11,392 *** 37 00:03:39,920 --> 00:03:42,256 *** 38 00:04:29,503 --> 00:04:30,971 Mike? 39 00:04:32,206 --> 00:04:33,241 Sunt eu. 40 00:04:34,775 --> 00:04:37,378 Ce naiba faci, Iris? 41 00:04:37,478 --> 00:04:39,347 Hei! 42 00:04:40,348 --> 00:04:41,582 Nu trebuie a fi aici. Corect? 43 00:04:41,682 --> 00:04:43,717 Da, știu, dar Constantin crede că 44 00:04:43,817 --> 00:04:45,219 Milo este încă în viață. 45 00:04:45,319 --> 00:04:47,355 Da. 46 00:04:47,455 --> 00:04:49,357 Ești cu ceva? 47 00:04:49,457 --> 00:04:50,758 Sunt pe o mulțime de dracului de lucruri, Mike, 48 00:04:50,858 --> 00:04:51,825 dar nenorocitele mele urechi încă lucrează. 49 00:04:51,925 --> 00:04:53,761 De aceea a ucis-o pe Tatiana. 50 00:04:53,861 --> 00:04:55,763 Ea i-a spus lui Milo că venea lovitura. 51 00:04:55,863 --> 00:04:57,531 Bine, te aud. 52 00:04:57,631 --> 00:04:59,567 Aşezaţi-vă. 53 00:04:59,667 --> 00:05:02,135 - Relaxează-te, bine? - Sunt relaxat. 54 00:05:02,236 --> 00:05:04,238 Auzi ce spui? 55 00:05:04,338 --> 00:05:06,907 Sfidează orice logică, Iris. 56 00:05:07,007 --> 00:05:08,476 Noi conducem acel doc. 57 00:05:08,576 --> 00:05:10,711 Am văzut barca explodând, nu-i asa? 58 00:05:11,679 --> 00:05:13,347 Corect? 59 00:05:16,149 --> 00:05:17,751 A fost una lungă pentru tine, Pot să văd asta. 60 00:05:17,851 --> 00:05:19,420 - Nu? - Mulţumesc. 61 00:05:19,520 --> 00:05:22,456 Konstantin este un nenorocit de drogat. 62 00:05:22,556 --> 00:05:23,891 - Mă auzi? - Da. 63 00:05:23,991 --> 00:05:25,192 A ieșit din minți. 64 00:05:25,293 --> 00:05:27,861 Si sincer... 65 00:05:27,961 --> 00:05:29,597 chiar acum, și tu ești. 66 00:05:31,432 --> 00:05:32,933 Mulţumesc. 67 00:05:41,775 --> 00:05:44,011 Ce facem mai departe? 68 00:05:44,111 --> 00:05:47,114 Am de gând să repar asta. 69 00:05:47,214 --> 00:05:49,182 Voi face bine pentru toată lumea. 70 00:05:51,151 --> 00:05:53,253 Și apoi vei pleacă naiba din oraș. 71 00:06:01,395 --> 00:06:03,931 O să mă uit peste umăr restul vieții mele. 72 00:06:06,434 --> 00:06:09,036 Când termin... 73 00:06:09,136 --> 00:06:11,004 nu va mai rămâne nimeni să te urmăresc. 74 00:06:12,773 --> 00:06:14,742 Mă crezi? 75 00:06:17,578 --> 00:06:19,246 Hai să... Haide, hai să te luăm 76 00:06:19,347 --> 00:06:22,282 să se întindă, bine? Odihnește-te puțin. Bine? 77 00:06:22,383 --> 00:06:24,785 Nu poate strica. Haide. 78 00:06:24,885 --> 00:06:26,920 Hai, hai. 79 00:06:30,524 --> 00:06:32,960 Nu chiar așa de rău, nu? 80 00:06:33,060 --> 00:06:35,329 Nu cred că astfel de perne puf, Mike. 81 00:06:35,429 --> 00:06:38,966 Ei bine, nu este cel de cinci stele că, uh, știi, 82 00:06:39,066 --> 00:06:41,268 - Te-ai obișnuit, nu? - Mm-hmm. 83 00:06:42,736 --> 00:06:45,172 Obțineți câteva ore. 84 00:06:45,272 --> 00:06:48,175 O voi pune pe Rebecca să te facă de contrabandă afară de aici. 85 00:06:48,275 --> 00:06:50,310 Joacă în siguranță, bine? 86 00:06:52,212 --> 00:06:53,747 Vei sta cu mine? 87 00:06:55,916 --> 00:06:57,485 Vă rog? 88 00:07:00,888 --> 00:07:03,156 ♪ muzică blândă ♪ 89 00:07:03,256 --> 00:07:05,292 *** 90 00:07:14,167 --> 00:07:15,903 Totul va fi bine. 91 00:07:18,639 --> 00:07:20,408 Mă auzi? 92 00:07:20,508 --> 00:07:21,775 Bine? 93 00:07:26,146 --> 00:07:27,548 Nu ai de ce să-ți faci griji. 94 00:07:27,648 --> 00:07:29,983 *** 95 00:07:37,658 --> 00:07:39,727 Director, am vrut un minut. 96 00:07:39,827 --> 00:07:41,895 Ai de aici spre casa scării. 97 00:07:41,995 --> 00:07:44,632 Mă simt prost, domnule, dar ceva mi-a venit aseară, 98 00:07:44,732 --> 00:07:46,299 zvârcolindu-se. 99 00:07:46,400 --> 00:07:49,336 Tipul de pe bicicletă, Cred că era alb. 100 00:07:51,104 --> 00:07:52,239 Spune asta din nou. 101 00:07:52,339 --> 00:07:54,207 Am prins o privire 102 00:07:54,307 --> 00:07:56,677 a tipului de pe motocicleta, o parte a brațului său. 103 00:07:56,777 --> 00:07:58,378 Era alb. 104 00:07:58,479 --> 00:08:02,716 Sau era latino sau asiatic sau un frate cu pielea deschisă la culoare. 105 00:08:02,816 --> 00:08:04,718 Cred că alb, domnule director. 106 00:08:04,818 --> 00:08:06,353 Am ochi buni. 107 00:08:08,856 --> 00:08:12,460 Ei bine, voi, uh, Te pun la DOC. 108 00:08:12,560 --> 00:08:15,496 Știi că va trebui revizuiți-vă declarația cu KPD. 109 00:08:15,596 --> 00:08:17,565 - Ești pregătit să faci asta? - Asta am văzut. 110 00:08:17,665 --> 00:08:19,700 Este ceea ce îți amintești că ai văzut în urmă. 111 00:08:19,800 --> 00:08:22,269 Așa funcționează memoria, Presupun, domnule. 112 00:08:22,369 --> 00:08:26,607 O să aranjez lucrurile pentru tine cu departamentul. 113 00:08:35,348 --> 00:08:36,750 Da? - Nenorociţii de nativi 114 00:08:36,850 --> 00:08:38,351 sunt neliniştit, Mike. 115 00:08:38,452 --> 00:08:41,522 Callahan a fost evacuat către generalul Kingstown. 116 00:08:41,622 --> 00:08:43,123 Sângerare internă. El este tăiat 117 00:08:43,223 --> 00:08:44,758 - acum. - La naiba. 118 00:08:44,858 --> 00:08:45,959 Degetele încrucișate nenorocitul 119 00:08:46,059 --> 00:08:47,327 moare pe masă. 120 00:08:47,427 --> 00:08:48,596 Nu suntem atât de norocoși. 121 00:08:48,696 --> 00:08:49,930 Ei bine, slujitorii lui sunt 122 00:08:50,030 --> 00:08:52,533 acasă pe dracu' de poligon aici, 123 00:08:52,633 --> 00:08:53,634 și sunt supărați, Mike. 124 00:08:53,734 --> 00:08:56,403 Da, în regulă. Tine-ma la curent. 125 00:09:01,642 --> 00:09:03,110 Acesta este un număr care este 126 00:09:03,210 --> 00:09:04,512 nu mai este în serviciu. 127 00:09:04,612 --> 00:09:06,747 La naiba, Bunny. 128 00:09:12,953 --> 00:09:14,788 Distanța maximă de siguranță? 129 00:09:14,888 --> 00:09:17,024 Da. Konnie are ochii pe hotel. 130 00:09:17,124 --> 00:09:18,526 El nu va fi atât de departe. 131 00:09:18,626 --> 00:09:21,128 O să te mai odihnești? 132 00:09:21,228 --> 00:09:23,063 Nicio odihnă pentru cei răi. 133 00:09:24,031 --> 00:09:26,133 Știi că Mitch a făcut același lucru pentru mine? 134 00:09:26,233 --> 00:09:28,201 Ce încearcă să facă Mike pentru tine, 135 00:09:28,301 --> 00:09:29,837 Mitch a făcut asta pentru mine. 136 00:09:29,937 --> 00:09:32,205 Ce a făcut? 137 00:09:32,305 --> 00:09:34,407 Oferiți sanctuar. 138 00:09:35,442 --> 00:09:36,610 Cel mai greu lucru pentru mine... 139 00:09:36,710 --> 00:09:39,580 Cel mai greu lucru pe care l-am făcut vreodată a fost acceptat. 140 00:09:43,016 --> 00:09:44,785 Vrei să-i dai înapoi lui Mike? 141 00:09:46,019 --> 00:09:47,154 Nu mai încerca să-l salvezi. 142 00:09:47,254 --> 00:09:49,957 Salvează-te, Iris. 143 00:10:07,107 --> 00:10:09,577 Urmă? Oh... Ce? 144 00:10:14,915 --> 00:10:16,950 - Dimineata. - Hei, Mike. 145 00:10:19,519 --> 00:10:21,889 Vrei niște cafea? Da. 146 00:10:21,989 --> 00:10:24,124 Kyle e în tură. 147 00:10:25,458 --> 00:10:27,060 Da, da, știu. 148 00:10:27,160 --> 00:10:28,796 Îi urmăresc programul. 149 00:10:31,164 --> 00:10:33,801 Îngerul păzitor, ai grijă de toată lumea. 150 00:10:34,802 --> 00:10:36,670 Nu, nu, chiar deloc. 151 00:10:37,838 --> 00:10:39,907 - Mulţumesc. - Mm-hmm. 152 00:10:40,007 --> 00:10:41,241 Deci, uite, Am vrut doar să trec 153 00:10:41,341 --> 00:10:43,210 să-ți spun acel gardian, 154 00:10:43,310 --> 00:10:44,912 el se va transfera. 155 00:10:45,913 --> 00:10:47,981 Ei bine, nu este singurul, Mike. 156 00:10:48,081 --> 00:10:50,550 Ei bine, este singurul asta conteaza. 157 00:10:50,651 --> 00:10:53,286 Toți ceilalți o vor face primiți mesajul. 158 00:10:53,386 --> 00:10:54,988 Bine? 159 00:10:55,088 --> 00:10:56,757 Hmm. 160 00:10:56,857 --> 00:10:58,792 Dacă vreunul din aceste lucruri vă sprijină, 161 00:10:58,892 --> 00:11:01,228 ai probleme, 162 00:11:01,328 --> 00:11:02,996 vrei să vorbești, doar, 163 00:11:03,096 --> 00:11:04,932 Sunt aici, bine? 164 00:11:05,032 --> 00:11:08,335 Da, mulțumesc, um, pentru că a ajutat-o. 165 00:11:08,435 --> 00:11:10,938 Nu, nu am făcut asta pentru ea. 166 00:11:11,038 --> 00:11:12,940 Corect. 167 00:11:18,846 --> 00:11:19,747 Mike. 168 00:11:19,847 --> 00:11:21,081 Da? 169 00:11:21,181 --> 00:11:24,284 - Mulţumesc. - Da. 170 00:11:29,556 --> 00:11:30,924 Să-i numim prânzul. 171 00:11:31,024 --> 00:11:32,259 Reveniți într-o oră. 172 00:11:32,359 --> 00:11:34,227 Toate se ridică. 173 00:11:42,569 --> 00:11:44,471 ♪ muzică tensionată ♪ 174 00:11:44,571 --> 00:11:46,606 *** 175 00:12:17,470 --> 00:12:19,339 *** 176 00:12:45,799 --> 00:12:47,835 *** 177 00:12:57,945 --> 00:12:59,546 Cal. Mike. 178 00:13:05,919 --> 00:13:06,887 Ar trebui să mănânci ceva. 179 00:13:06,987 --> 00:13:08,722 Recuperează-ți puterile. 180 00:13:08,822 --> 00:13:11,424 Rahatul are un gust mai prost decât mâncarea închisorii. 181 00:13:12,425 --> 00:13:14,161 Da. Cum rezisti? 182 00:13:14,261 --> 00:13:16,029 - A naibii de durere. - Mm. 183 00:13:17,164 --> 00:13:20,067 S-a oprit sângerarea iar tensiunea arterială este stabilă. 184 00:13:20,167 --> 00:13:23,403 Poți încerca să-mi spargi fundul, dar sunt al naibii de rezistent la grenade. 185 00:13:24,738 --> 00:13:26,273 Da. 186 00:13:26,373 --> 00:13:28,641 Spune-mi ceva bun. 187 00:13:28,742 --> 00:13:31,544 L-am periat pe Bunny Washington de pe farfurie. 188 00:13:31,644 --> 00:13:32,980 KPD este pe el. 189 00:13:33,080 --> 00:13:35,615 Da, nu joc baseball. 190 00:13:35,715 --> 00:13:39,152 Te-ai dus la Capone? ticălosul uriaș sau nu? 191 00:13:39,252 --> 00:13:40,720 Se întâmplă. 192 00:13:40,821 --> 00:13:41,789 Rușii nu sunt va putea 193 00:13:41,889 --> 00:13:42,990 pentru a termina ceea ce au început. 194 00:13:43,090 --> 00:13:44,591 Am KPD la ușă, 195 00:13:44,691 --> 00:13:48,228 intrarea din față și din spate, lifturile, deci suntem bine. 196 00:13:48,328 --> 00:13:49,729 - Oamenii noștri? - Da. 197 00:13:49,830 --> 00:13:51,298 Adevărați credincioși. 198 00:13:53,266 --> 00:13:54,701 Deci, fii mai bine. 199 00:13:54,802 --> 00:13:57,004 Ai nevoie de mine, 200 00:13:57,104 --> 00:13:58,839 strigi gardianul în față, bine? 201 00:14:00,073 --> 00:14:02,242 - Bine, Mike. - Nu uita să mănânci. 202 00:14:04,711 --> 00:14:07,280 - Hei. - Da. 203 00:14:07,380 --> 00:14:11,018 Unde sunt dracului meu sa te faci bine flori? 204 00:14:12,719 --> 00:14:14,988 Asta e pentru înmormântări, Cal. 205 00:14:15,088 --> 00:14:17,090 Asta pentru funeralii. 206 00:14:23,530 --> 00:14:26,699 Revolte și grenade și bombardamente, oh, doamne. 207 00:14:26,800 --> 00:14:29,837 înot contra curentului 208 00:14:29,937 --> 00:14:31,471 într-un râu toxic. 209 00:14:31,571 --> 00:14:33,841 Predecesorul tău a fost prea șmecher pentru acest post, 210 00:14:33,941 --> 00:14:35,342 jucat toate capetele împotriva mijlocului. 211 00:14:35,442 --> 00:14:37,878 - Dumnezeu să-i odihnească sufletul. - Amin. 212 00:14:37,978 --> 00:14:41,181 Dar acum a plecat si tu esti in prima linie. 213 00:14:41,281 --> 00:14:43,116 Doar fii pregatit pentru ceea ce vine cu controlul. 214 00:14:43,216 --> 00:14:46,019 - Pune-ți casa în ordine. - Asta vreau să fac, 215 00:14:46,119 --> 00:14:48,021 și de aceea sunt aici. 216 00:14:48,121 --> 00:14:49,622 Curățarea ar putea fi la fel de rău pentru tine 217 00:14:49,722 --> 00:14:51,691 ca oricine altcineva, implicați statul. 218 00:14:51,791 --> 00:14:53,560 Voi lua orice vine. 219 00:15:02,269 --> 00:15:03,871 ♪ muzică tensionată ♪ 220 00:15:03,971 --> 00:15:05,906 *** 221 00:15:06,006 --> 00:15:08,075 Ah, la naiba. 222 00:15:13,847 --> 00:15:14,948 Da. 223 00:15:15,048 --> 00:15:17,084 Hei. Ai un prizonier evadat? 224 00:15:17,184 --> 00:15:18,618 Rahatul ăsta nu este pe noi. 225 00:15:18,718 --> 00:15:20,053 Rafael a fost la curte 226 00:15:20,153 --> 00:15:21,821 și tocmai a ieșit uşa din faţă. 227 00:15:22,856 --> 00:15:24,591 Ce sa întâmplat să mă țină la curent, Carney? 228 00:15:24,691 --> 00:15:26,326 Rahatul ăsta tocmai s-a întâmplat, Mike. 229 00:15:26,426 --> 00:15:28,595 Tu afli asa cum sunt, bine? 230 00:15:28,695 --> 00:15:30,998 Nu a stat mult în vânt. 231 00:15:31,098 --> 00:15:32,699 Da, ei bine, nu va face ieși din oraș. 232 00:15:32,799 --> 00:15:35,135 La naiba cu Hristos. Isus. 233 00:15:42,175 --> 00:15:43,110 Hei. 234 00:15:43,210 --> 00:15:44,344 Unde ești? 235 00:15:44,444 --> 00:15:45,278 Excursie în nordul statului. 236 00:15:45,378 --> 00:15:47,014 De ce? 237 00:15:47,114 --> 00:15:48,615 Uh, Raphael tocmai a mers în afara instanței. 238 00:15:48,715 --> 00:15:51,184 Anunțul pentru prizonierul evadat este scos. La naiba. 239 00:15:51,284 --> 00:15:53,553 Bine, bine, Sunt cam o oră în afara orașului, 240 00:15:53,653 --> 00:15:55,522 - nu pot face nimic. - Poți să știi. 241 00:15:55,622 --> 00:15:56,957 Să nu te uiți prea tare. 242 00:15:57,057 --> 00:15:59,292 - Ce vrei să spui? - Înseamnă că pot rezolva 243 00:15:59,392 --> 00:16:02,162 toate problemele noastre, am nevoie doar de el afară o zi sau cam asa ceva. 244 00:16:02,262 --> 00:16:04,231 Da, bine, bine, dar dacă SWAT se ocupă de asta, 245 00:16:04,331 --> 00:16:06,299 mult noroc cu lesa pe Robert. 246 00:16:06,399 --> 00:16:07,935 Mă ocup eu de Robert. 247 00:16:09,069 --> 00:16:10,837 ♪ Am puterea pe punte ♪ 248 00:16:10,938 --> 00:16:12,940 ♪ Îți poți vedea băiatul trecând, flex ♪ 249 00:16:13,040 --> 00:16:14,441 ♪ Gata? Trecând, flexează... ♪ 250 00:16:14,541 --> 00:16:16,009 *** 251 00:16:16,109 --> 00:16:17,477 Vezi, de aceea nu o fac ca ei drive-through 252 00:16:17,577 --> 00:16:18,979 chiar aici. Ei mereu dă naibii de ordine. 253 00:16:19,079 --> 00:16:20,613 Până când aflați, 254 00:16:20,713 --> 00:16:22,049 e prea târziu să se întoarcă și să cacă. 255 00:16:23,116 --> 00:16:25,085 - E o nebunie. - Ce vrei? 256 00:16:26,753 --> 00:16:28,555 Dă-mi trei dintre ele, uh, uh, 257 00:16:28,655 --> 00:16:30,823 sandvișuri cu biscuiți cu pui și sos. 258 00:16:30,924 --> 00:16:32,425 În regulă? Și asigură-te că e de pui 259 00:16:32,525 --> 00:16:33,994 și foarte crocant, bine? 260 00:16:34,094 --> 00:16:36,096 Și ia ceva și pentru tine, dar apucă-te repede. 261 00:16:36,196 --> 00:16:38,098 În regulă? Trebuie să ne rostogolim. 262 00:16:48,942 --> 00:16:51,278 Uh-uh-uh-uh. Nu te mișca, Bunny. 263 00:16:51,378 --> 00:16:52,645 La dracu. 264 00:16:56,016 --> 00:16:58,285 Ne vreau pe amândoi plecând de la asta. 265 00:16:58,385 --> 00:16:59,786 Dar ai primit să mă asculte, bine? 266 00:16:59,886 --> 00:17:01,254 Ce dracu este asta, Mike? 267 00:17:01,354 --> 00:17:02,789 - O oră disperată sau ceva rahat? - Nu, asta, nenorocitule, 268 00:17:02,889 --> 00:17:05,025 asa ca asculti de data asta. 269 00:17:06,926 --> 00:17:09,496 Ai ambiție. Asta e bine. 270 00:17:11,064 --> 00:17:12,399 Vrei să mergi dincolo de orizontul nenorocit 271 00:17:12,499 --> 00:17:14,001 extinde, am înțeles. 272 00:17:14,101 --> 00:17:16,736 Dar trebuie să vă curățați mai întâi propria naibii de casă, bine? 273 00:17:16,836 --> 00:17:19,939 Ai făcut o mișcare mare pe Callahan, și ai ratat. 274 00:17:20,907 --> 00:17:23,476 pot sa ti-l dau... 275 00:17:23,576 --> 00:17:25,478 și voi da jos rusul. 276 00:17:25,578 --> 00:17:27,214 Uh-uh. 277 00:17:27,314 --> 00:17:28,415 Lasă asta să se cufunde. 278 00:17:28,515 --> 00:17:30,717 Înainte să spui ceva. 279 00:17:30,817 --> 00:17:33,620 Ai adus polițiștii la ușa mea, Mike. 280 00:17:33,720 --> 00:17:35,622 De parcă nu ai fi fost deja mutandu-se 281 00:17:35,722 --> 00:17:37,057 al doilea am condus afară din locul ăla? 282 00:17:37,157 --> 00:17:38,725 Dă-mi o pauză. 283 00:17:38,825 --> 00:17:41,128 Suntem orășeni, tu și cu mine, Bunny. 284 00:17:41,228 --> 00:17:42,962 Acum, nu știu despre tine, M-am săturat de străini 285 00:17:43,063 --> 00:17:45,398 intrând și să ne încurcăm cu casa noastră. 286 00:17:45,498 --> 00:17:47,367 Deci, da, sunt disperat. 287 00:17:47,467 --> 00:17:50,137 Și tu la fel, pentru că E ora zero, Bunny. 288 00:17:51,504 --> 00:17:52,839 Raphael întinde mâna? 289 00:17:52,939 --> 00:17:54,307 Nu este grija ta, Mike. 290 00:17:54,407 --> 00:17:56,043 Da, ei bine, asta e un da. 291 00:17:56,143 --> 00:17:58,911 Și asta e bine pentru că el este cheia. 292 00:17:59,012 --> 00:18:01,548 Pentru că curăț masa, și ți-l dau. 293 00:18:03,350 --> 00:18:05,585 Acesta este un „Mulțumesc, Mike”. 294 00:18:07,820 --> 00:18:09,256 În regulă. 295 00:18:10,723 --> 00:18:13,026 - Atunci ai de ales, Mike. - Mm-hmm. 296 00:18:13,126 --> 00:18:16,863 Da. Dumneavoastră livrați pe tot rahatul acela pe care îl spui. 297 00:18:16,963 --> 00:18:18,798 Toate acestea. 298 00:18:18,898 --> 00:18:22,035 Pentru că tu nu, eu nu am nu e de ales decât să te omoare. 299 00:18:25,505 --> 00:18:27,774 Ai vreo îndoială, 300 00:18:27,874 --> 00:18:30,210 tu mergi înainte, apasă pe trăgaci chiar acum. 301 00:18:32,679 --> 00:18:34,514 Scrie-mi noul tău număr nenorocit. 302 00:18:34,614 --> 00:18:36,349 Obosit să te urmăresc. 303 00:18:40,520 --> 00:18:41,854 Ne-am mutat 304 00:18:41,954 --> 00:18:44,524 prea repede cu tine, Kareem, lung și scurt de ea. 305 00:18:44,624 --> 00:18:47,560 Și cu spectacolul de cea mai recentă catastrofă... 306 00:18:47,660 --> 00:18:49,929 Ei bine, asta a fost, uh, un atac din exterior. 307 00:18:50,029 --> 00:18:51,531 Era dincolo de controlul meu. 308 00:18:51,631 --> 00:18:54,567 Ei bine, trauma pe care ai suferit-o, stresul de a conduce o închisoare... 309 00:18:54,667 --> 00:18:56,303 Am făcut treaba, Ken, bine? 310 00:18:56,403 --> 00:19:00,039 Am fost autorizat pentru serviciu, deci să-mi mișcăm trauma 311 00:19:00,140 --> 00:19:02,209 la rubrica afaceri personale. 312 00:19:02,309 --> 00:19:04,177 Nu, asta... 313 00:19:04,277 --> 00:19:06,746 asta nu este piesa aici, Kareem. 314 00:19:07,747 --> 00:19:10,417 Sfatul meu? Aplecă-te în ea. 315 00:19:10,517 --> 00:19:12,985 E greu să concediezi un angajat care a suferit la fel de mult ca tine. 316 00:19:13,086 --> 00:19:16,156 Ne face să arătăm rău, ca instituție. 317 00:19:16,256 --> 00:19:18,258 Preferăm să controlezi asta. 318 00:19:19,226 --> 00:19:20,893 Preferăm să vă dați demisia. 319 00:19:22,295 --> 00:19:24,297 Uite, e mai bine pentru tine, Kareem, optica. 320 00:19:24,397 --> 00:19:26,866 - Tu controlezi narațiunea. - Optica. Mă concediezi. 321 00:19:26,966 --> 00:19:29,102 Nu vrem să te concediem, este punctul pe care îl fac. 322 00:19:29,202 --> 00:19:31,104 Vrei să-mi dau demisia. 323 00:19:32,139 --> 00:19:34,907 Nu pot face asta. Nu. 324 00:19:37,110 --> 00:19:39,912 Pe scurta ta mandată, ai avut 325 00:19:40,012 --> 00:19:42,415 o epidemie de OD, un vârf 326 00:19:42,515 --> 00:19:44,151 - în violența prizonierilor -- - Ca orice închisoare 327 00:19:44,251 --> 00:19:45,252 - în Kingstown, ca urmare... - Un atac cu grenade 328 00:19:45,352 --> 00:19:46,319 în care un CO a fost ucis... 329 00:19:46,419 --> 00:19:47,854 Toate ca rezultat al politicii DOC... 330 00:19:47,954 --> 00:19:49,489 Un atac în care un CO a fost ucis de un lunetist. 331 00:19:49,589 --> 00:19:50,757 ...și consecințele a revoltei. 332 00:19:50,857 --> 00:19:52,192 Și, Kareem, 333 00:19:52,292 --> 00:19:55,328 acest atac ar fi putut veni din afara, dar... 334 00:19:55,428 --> 00:19:57,897 de unde au știut ținta lor era în curte? 335 00:20:02,068 --> 00:20:04,604 este o problema, nu pui intrebarea asta. 336 00:20:04,704 --> 00:20:07,374 Nu. Stai. am-am a pus întrebarea, bine? 337 00:20:07,474 --> 00:20:10,410 Și voi găsi răspunsul. Tocmai mi-am început investigația. 338 00:20:10,510 --> 00:20:12,011 Voi găsi cine este responsabil, 339 00:20:12,111 --> 00:20:14,181 - Am nevoie doar de mai mult... - Kareem, ești responsabil. 340 00:20:15,648 --> 00:20:17,484 Nu renunt. 341 00:20:20,953 --> 00:20:22,155 Ai două săptămâni. 342 00:20:23,323 --> 00:20:25,758 Dacă nu avem a ta demisia in acest termen, 343 00:20:25,858 --> 00:20:27,527 vă vom înceta angajarea. 344 00:20:28,795 --> 00:20:30,163 Nu. 345 00:20:30,263 --> 00:20:33,733 Am muncit prea mult, prea mult pentru a fi luat asta, 346 00:20:33,833 --> 00:20:36,336 luat peste lucruri Nu pot controla lucrurile care sunt 347 00:20:36,436 --> 00:20:37,470 - din mâinile mele. - Poți oricând să revii la asta. 348 00:20:37,570 --> 00:20:38,538 Lucrați înapoi la ea? 349 00:20:38,638 --> 00:20:39,872 Există alte 49 de state, Kareem, 350 00:20:39,972 --> 00:20:41,341 închisori federale, închisori private - 351 00:20:41,441 --> 00:20:42,975 Da, bine Ce zici de salariul meu, nu? 352 00:20:43,075 --> 00:20:44,411 Beneficiile mele, 353 00:20:44,511 --> 00:20:45,912 asigurare de sanatate? 354 00:20:46,012 --> 00:20:48,047 Îmi va lua 20 de ani să „lucreze înapoi la ea”. 355 00:20:48,147 --> 00:20:49,316 Îmi pare rău. 356 00:20:49,416 --> 00:20:51,318 - Chiar sunt. - Nu, nu. La naiba-ți pare rău! 357 00:20:51,418 --> 00:20:53,253 nu am timp. 358 00:20:53,353 --> 00:20:56,523 Sunt aici, chiar acum. 359 00:20:57,957 --> 00:20:59,592 Nu vreau să fac drumul înapoi 360 00:20:59,692 --> 00:21:01,994 la ceva Am câștigat deja, 361 00:21:02,094 --> 00:21:05,398 ceva pentru care m-am sacrificat, al naibii de aproape sacrificat 362 00:21:05,498 --> 00:21:07,234 fiecare lucru! 363 00:21:07,334 --> 00:21:08,935 Pentru aceasta? 364 00:21:09,035 --> 00:21:10,903 Să fii tratat așa? 365 00:21:13,640 --> 00:21:16,609 Îți voi da un minut, Kareem. 366 00:21:16,709 --> 00:21:20,179 Să, uh, să te colectezi. 367 00:21:23,850 --> 00:21:25,452 Aceasta... 368 00:21:28,054 --> 00:21:29,689 ...nu este sfârşitul lumii. 369 00:21:36,396 --> 00:21:38,097 Dar familia mea? 370 00:21:39,966 --> 00:21:41,901 ♪ muzică lentă, melancolică ♪ 371 00:21:42,001 --> 00:21:44,036 *** 372 00:21:49,876 --> 00:21:51,143 Hei. 373 00:21:51,244 --> 00:21:52,712 În regulă. 374 00:21:55,848 --> 00:21:58,050 Iată piesa. 375 00:21:58,150 --> 00:22:00,653 O să fac cadou un prizonier evadat. 376 00:22:00,753 --> 00:22:03,155 Bine? Nu vor fi probleme, 377 00:22:03,256 --> 00:22:04,991 el se preda, mâinile spre cer. 378 00:22:05,091 --> 00:22:07,394 Și promisiunea acelui iepuraș? Da. 379 00:22:07,494 --> 00:22:08,928 - Bine. - Și de unde știm 380 00:22:09,028 --> 00:22:10,162 el nu e momeală și ne plimbăm într-o ambuscadă? 381 00:22:10,263 --> 00:22:12,098 Robert, Doamne, omule. Am făcut afacerea, bine? 382 00:22:12,198 --> 00:22:13,600 Ei bine, scuze dacă sunt putin sensibil al naibii. 383 00:22:13,700 --> 00:22:15,335 Ah, ei bine, atunci, îl voi lua legat de porc, dacă vrei. 384 00:22:15,435 --> 00:22:16,769 Dacă ești în chestia asta. Corect? 385 00:22:16,869 --> 00:22:19,105 O să fie ușor de explodat, nu? Acest lucru este simplu. 386 00:22:19,205 --> 00:22:21,474 Aceasta este o victorie pentru KPD, aceasta este o victorie pentru DA. 387 00:22:21,574 --> 00:22:22,809 Și o victorie pentru nenorocitul de primar. 388 00:22:22,909 --> 00:22:25,044 Doar că îmbătrânește puțin, Mike, știi, 389 00:22:25,144 --> 00:22:26,779 îmi spui naibii cum să-mi fac treaba aici. 390 00:22:26,879 --> 00:22:28,214 Nu este ce spune el. 391 00:22:28,315 --> 00:22:29,582 Nu vă spun cum să-ți faci treaba. 392 00:22:29,682 --> 00:22:31,851 iti spun eu ce e pe masă, Robert. 393 00:22:31,951 --> 00:22:33,119 Avem o problemă? 394 00:22:33,219 --> 00:22:35,021 Avem o problemă de încredere, da. 395 00:22:35,121 --> 00:22:36,222 Este corect? Da. 396 00:22:36,323 --> 00:22:37,256 Nu ai încredere în mine? Nu. 397 00:22:37,357 --> 00:22:38,758 În regulă. Bine, de aceea 398 00:22:38,858 --> 00:22:39,959 l-ai chemat pe fratele meu în fața nenorocitei tale echipe? 399 00:22:40,059 --> 00:22:41,160 Oh, Mike. 400 00:22:41,260 --> 00:22:43,262 La naiba, asta s-a terminat, asta s-a făcut. 401 00:22:43,363 --> 00:22:45,432 Oh, asta e... - Asta e acoperit. Hei, Robert, 402 00:22:45,532 --> 00:22:47,667 acesta este cuvântul lui Mike aici, bine? 403 00:22:47,767 --> 00:22:49,836 Cuvântul nenorocit al lui Mike, nu a lui Bunny. 404 00:22:49,936 --> 00:22:51,170 Am înţeles? 405 00:22:51,270 --> 00:22:53,005 E suficient de bun pentru tine? 406 00:22:55,442 --> 00:22:57,810 Da. Da, cred că da. 407 00:22:57,910 --> 00:22:59,211 Da. 408 00:22:59,312 --> 00:23:01,013 Doar dă-mi o oră și un loc și voi fi acolo 409 00:23:01,113 --> 00:23:03,683 - cu clopotele puse. - Da. Mulţumesc. 410 00:23:05,552 --> 00:23:07,687 La dracu. 411 00:23:08,921 --> 00:23:11,023 Nu știu. 412 00:23:11,123 --> 00:23:12,592 Să ghicesc pe cineva suficient de lung, 413 00:23:12,692 --> 00:23:13,726 devin încordați, știi? 414 00:23:13,826 --> 00:23:15,194 Încerc doar să-l ajut. 415 00:23:15,294 --> 00:23:18,431 Adică, dacă sunt sincer, el nu este 100%. 416 00:23:18,531 --> 00:23:19,932 Ce înseamnă? 417 00:23:20,032 --> 00:23:22,935 Înseamnă că nu va trece protocolul dracu de comoție cerebrală. 418 00:23:23,035 --> 00:23:24,571 Trebuie să fie pe bancă. 419 00:23:25,938 --> 00:23:27,907 Ştii? Ce facem? 420 00:23:28,007 --> 00:23:29,909 El este unul dintre noi. 421 00:23:31,678 --> 00:23:35,014 Deci, îl ajutăm. 422 00:23:35,114 --> 00:23:36,583 Până nu putem. 423 00:23:42,288 --> 00:23:44,156 Ei bine, îmi amintesc rampa de ieșire. 424 00:23:44,256 --> 00:23:46,393 Știi, amintește-ți asta. Drumul 28. 425 00:23:46,493 --> 00:23:48,995 Mm... Bridgewater. 426 00:23:49,095 --> 00:23:50,430 - Da. - În regulă. 427 00:23:50,530 --> 00:23:53,600 M-Mintea mea este ca niște cutii, da, si multe cutii. 428 00:23:53,700 --> 00:23:55,167 Da? - Și sunt stivuite. 429 00:23:55,267 --> 00:23:56,803 eu doar... Trebuie să-l aleg pe cel potrivit 430 00:23:56,903 --> 00:23:59,005 - fără ca toți să cadă. - Îl vei alege pe cel potrivit. 431 00:23:59,105 --> 00:24:01,441 Asta faci, esti... E un talent al naibii. 432 00:24:01,541 --> 00:24:03,876 Adică ca Jenga? 433 00:24:03,976 --> 00:24:05,378 Îmi place prietenul tău. 434 00:24:05,478 --> 00:24:07,514 Toată lumea îi place Stevie. 435 00:24:07,614 --> 00:24:08,915 Ești amuzant. 436 00:24:09,015 --> 00:24:11,584 Hei, Charlie, 437 00:24:11,684 --> 00:24:14,353 ce se întâmplă dacă cad cutiile, omule? 438 00:24:15,422 --> 00:24:18,090 Mmm. Lucruri rele. 439 00:24:18,190 --> 00:24:20,393 ♪ muzică dramatică ♪ 440 00:24:20,493 --> 00:24:21,928 Iată-ne. 441 00:24:22,028 --> 00:24:24,464 *** 442 00:24:42,248 --> 00:24:43,816 Mihai. 443 00:24:45,552 --> 00:24:47,487 Luați loc. 444 00:24:47,587 --> 00:24:48,788 Da. 445 00:24:48,888 --> 00:24:50,322 Vrei o băutură? 446 00:24:51,624 --> 00:24:52,992 Nu. 447 00:24:57,697 --> 00:25:00,032 Am o propunere de însănătoșire pentru tine. 448 00:25:01,033 --> 00:25:02,835 Arienii se agață printr-un fir. 449 00:25:02,935 --> 00:25:04,937 se gândește Callahan te-ai mutat asupra lui. 450 00:25:06,372 --> 00:25:08,174 Ei bine, nu sunt dezamăgit cineva a făcut o piesă de teatru, 451 00:25:08,274 --> 00:25:10,342 dar nu am fost eu. 452 00:25:10,443 --> 00:25:12,211 Deci, dacă nu ai fost tu, Constantin, 453 00:25:12,311 --> 00:25:13,480 apoi a fost Bunny Washington. 454 00:25:15,715 --> 00:25:17,584 pot să ți-l dau. 455 00:25:19,519 --> 00:25:21,888 Schimbați alianțele dintr-un capriciu? 456 00:25:21,988 --> 00:25:25,391 Alianța mea cu Bunny, este la fel ca al tău cu AB. 457 00:25:26,425 --> 00:25:29,195 Am fost cu tine la Cavo când a încercat să te scoată afară. 458 00:25:29,295 --> 00:25:31,564 Crezi că nu știa am fost acolo? 459 00:25:33,265 --> 00:25:36,603 Nenorocitul ăsta, I-am dat un centimetru, 460 00:25:36,703 --> 00:25:38,170 a încercat o milă. 461 00:25:39,839 --> 00:25:42,842 Și ce vrei să fac, Michael? 462 00:25:42,942 --> 00:25:44,577 Armele în mișcare ale lui Bunny. 463 00:25:44,677 --> 00:25:46,813 Valoare șase cifre, grad militar. 464 00:25:48,214 --> 00:25:49,582 O să vrea să o protejeze. 465 00:25:49,682 --> 00:25:51,751 Va fi puternic înarmat. 466 00:25:51,851 --> 00:25:53,452 Vrei să-i dau o ambuscadă? 467 00:25:55,021 --> 00:25:57,356 De ce să nu lași asta prietenilor tăi de poliție? 468 00:25:57,456 --> 00:26:00,627 KPD nu poate vinde arme. Puteți. 469 00:26:01,694 --> 00:26:02,962 Hmm. 470 00:26:03,996 --> 00:26:05,732 Ei bine, de ce atât de generos, Michael? 471 00:26:05,832 --> 00:26:07,834 Vreau o taxă de căutare. 472 00:26:07,934 --> 00:26:09,235 Ah. 473 00:26:09,335 --> 00:26:10,603 Zece la sută. 474 00:26:10,703 --> 00:26:12,404 Douăzeci la sută. 475 00:26:12,505 --> 00:26:14,106 Sau o pun pur și simplu către KPD. 476 00:26:14,206 --> 00:26:18,277 Primești armura lui Bunny, ai soldații lui. 477 00:26:18,377 --> 00:26:21,581 Și polițiștii tăi o vor face numără morții? 478 00:26:21,681 --> 00:26:23,082 Vei promite asta? 479 00:26:23,182 --> 00:26:25,051 Oh, garantez. 480 00:26:26,719 --> 00:26:28,921 Apropo, se numește Mike. 481 00:26:29,021 --> 00:26:30,957 Nimeni nu-mi spune Michael. 482 00:26:34,661 --> 00:26:36,563 ♪ muzică lentă, dură ♪ 483 00:26:36,663 --> 00:26:38,698 *** 484 00:27:30,382 --> 00:27:32,118 Oh! 485 00:27:32,218 --> 00:27:33,820 Oh, Doamne. 486 00:27:33,920 --> 00:27:36,022 Oh, Doamne... 487 00:27:38,591 --> 00:27:40,159 - Eşti bine? - Sunt bine. 488 00:27:46,432 --> 00:27:48,034 Vei vorbi cu el? 489 00:27:49,602 --> 00:27:51,403 Încerc să-mi dau seama cum. 490 00:27:51,503 --> 00:27:54,206 Ei bine, nu se va întâmpla niciodată. 491 00:27:54,306 --> 00:27:56,676 Trebuie doar să apari si sari. 492 00:27:56,776 --> 00:27:58,510 Sunt un salt. 493 00:27:59,612 --> 00:28:01,180 Mmm. Mi-a fost dor de tine. 494 00:28:01,280 --> 00:28:03,282 Mi-a fost dor de tine. 495 00:28:03,382 --> 00:28:05,718 Happy hour de la 5:00 la 7:00. 496 00:28:10,122 --> 00:28:11,457 Ai vrut să mă vezi? 497 00:28:11,557 --> 00:28:13,259 am făcut-o. 498 00:28:15,227 --> 00:28:17,229 A cerut ofițerului Breen un transfer. 499 00:28:17,329 --> 00:28:19,899 Era un loc pentru el la Ancoră, așa că am semnat-o. 500 00:28:19,999 --> 00:28:20,900 Mm. 501 00:28:21,000 --> 00:28:22,969 O cunoști pe Breen? 502 00:28:23,069 --> 00:28:24,704 În treacăt. 503 00:28:26,305 --> 00:28:27,774 Ai auzit expresia 504 00:28:27,874 --> 00:28:32,244 „Este o pasăre bolnavă își murdărește propriul cuib”? 505 00:28:32,344 --> 00:28:34,146 Cunosc zicala. 506 00:28:35,314 --> 00:28:37,116 Înțelegi sensul? 507 00:28:38,384 --> 00:28:41,688 Dacă sugerezi CO Breen îți ataca deținuții, 508 00:28:41,788 --> 00:28:43,690 atunci sensul este foarte clar. 509 00:28:46,625 --> 00:28:50,362 Tracy, soacra ta ar sta acolo 510 00:28:50,462 --> 00:28:53,399 și bate împotriva unei nedreptăți după alta. 511 00:28:54,366 --> 00:28:55,968 Dar tu și Mariam nu sunt la fel. 512 00:28:56,068 --> 00:28:57,236 Știu că. 513 00:28:57,336 --> 00:28:58,404 Lasă-mă să termin. 514 00:28:58,504 --> 00:29:00,940 Nu ești la fel 515 00:29:01,040 --> 00:29:04,176 pentru că după ce Mariam a răvăşit și s-a delirat 516 00:29:04,276 --> 00:29:06,679 și a vorbit în limbi, 517 00:29:06,779 --> 00:29:08,514 a plecat naibii acasă. 518 00:29:11,217 --> 00:29:13,986 Trebuie să te întorci la tura ta. 519 00:29:16,555 --> 00:29:17,990 Asta e tot? 520 00:29:21,460 --> 00:29:22,494 Da. 521 00:29:25,231 --> 00:29:27,066 Fii atent acolo. 522 00:29:27,166 --> 00:29:29,869 nu eu sunt acela cine e bolnav, domnule director. 523 00:29:44,216 --> 00:29:46,919 Trebuie să intru înapoi. 524 00:29:51,123 --> 00:29:52,959 Mike aduce procuratorul la bord. 525 00:29:54,093 --> 00:29:55,995 Va fi o aterizare blândă. 526 00:29:58,197 --> 00:30:00,166 - Lucrurile trebuie să se schimbe, totuși. - Adevărat. 527 00:30:00,266 --> 00:30:01,934 Rahatul se schimbă. 528 00:30:03,602 --> 00:30:05,571 Chestia aia de „înlocuitor grozav”. nu e nicio teorie. 529 00:30:05,671 --> 00:30:07,139 Rahatul se întâmplă. 530 00:30:08,841 --> 00:30:11,577 Biscuiții AB sunt zdrobiți, Rușii se epuizează. 531 00:30:11,677 --> 00:30:13,679 Te voi aduce înapoi în acea suită Goodfellas. 532 00:30:13,780 --> 00:30:15,481 Acela-cu-gen-pop rahat de martir? 533 00:30:15,581 --> 00:30:17,750 Nah, omule, rahatul ăla gata, dawg. 534 00:30:19,518 --> 00:30:23,189 Cântă acea tastatură, fă-i tocănițe. 535 00:30:23,289 --> 00:30:24,924 Mm-hmm. 536 00:30:25,892 --> 00:30:29,896 Hei, dar, uh, mulțumesc pentru că ai grijă de ei. 537 00:30:34,466 --> 00:30:35,835 Îi datorez asta. 538 00:30:40,306 --> 00:30:42,775 Rhonda nu a fost pe tine, frate. 539 00:30:47,179 --> 00:30:49,148 Totul depinde de mine, pentru că. 540 00:30:51,450 --> 00:30:52,551 Dar hei... 541 00:30:53,853 --> 00:30:55,187 ...toți suntem o familie. 542 00:30:57,957 --> 00:31:00,159 Mai este un lucru trebuie totuși să te pui bine. 543 00:31:04,096 --> 00:31:05,832 Ai datorat o rambursare. 544 00:31:10,502 --> 00:31:12,671 Toate cabinele sunt rezervate pentru saptamana. 545 00:31:13,772 --> 00:31:15,274 Oh, e bine. 546 00:31:16,242 --> 00:31:17,743 Vechiul testament de afaceri avea grijă de sine. 547 00:31:17,844 --> 00:31:20,847 Este o afacere nouă care necesită atenție. 548 00:31:21,848 --> 00:31:24,216 Ai luat în considerare oferta mea? 549 00:31:24,316 --> 00:31:25,684 Da. 550 00:31:26,652 --> 00:31:28,054 Şi? 551 00:31:31,924 --> 00:31:35,027 Oriunde merg, și oricum aș ajunge acolo, 552 00:31:35,127 --> 00:31:37,263 trebuie să fie câștigat de mine. 553 00:31:37,363 --> 00:31:39,866 Nu dotat. M-am săturat cadouri nenorocite în viața mea. 554 00:31:40,867 --> 00:31:43,469 Ei bine, eu aș argumenta contrariul. 555 00:31:43,569 --> 00:31:45,271 Ai mers mai presus și dincolo. Acesta nu este un cadou. 556 00:31:45,371 --> 00:31:48,941 Aceasta este, uh, plata, um, pentru serviciile dvs. 557 00:31:50,576 --> 00:31:53,145 Servicii pentru tine sau Milo? 558 00:31:53,245 --> 00:31:55,915 ♪ muzică joasă, întunecată ♪ 559 00:31:56,015 --> 00:31:58,050 Tot ce ai servit. 560 00:31:58,150 --> 00:31:59,952 Și tot ce ai suferit. 561 00:32:01,854 --> 00:32:03,622 Nu vrei asta pentru mine. 562 00:32:04,823 --> 00:32:06,492 Este pentru tine. 563 00:32:07,826 --> 00:32:10,662 Spui că asta nu e control. Este. 564 00:32:13,365 --> 00:32:14,800 - Nu, este... - Este un joc de putere. 565 00:32:14,901 --> 00:32:16,235 Este un „dracu de tine” pentru el. 566 00:32:16,335 --> 00:32:17,736 Nu, este o șansă ca tu sa incepi... 567 00:32:17,836 --> 00:32:19,972 Ei bine, nu am nevoie de tine pentru a-mi oferi acea șansă. 568 00:32:20,072 --> 00:32:21,607 Și nu vreau să o faci. 569 00:32:22,574 --> 00:32:23,876 iau asta de la tine, 570 00:32:23,976 --> 00:32:25,111 este exact la fel de parcă i-am luat-o. 571 00:32:26,545 --> 00:32:28,714 Te rog nu compara, Iris. 572 00:32:28,814 --> 00:32:31,918 Sunteți două părți din aceeași monedă dracului. 573 00:32:33,352 --> 00:32:35,121 Tocmai ai mai multe crestături în centura ta. 574 00:32:36,122 --> 00:32:38,590 Ți-am ascultat poveștile de când aveam 16 ani, 575 00:32:38,690 --> 00:32:40,426 de când m-ai scos afară. 576 00:32:42,461 --> 00:32:44,763 Milo nu a făcut asta. 577 00:32:47,133 --> 00:32:50,036 Câte flori ai ales? 578 00:32:50,136 --> 00:32:52,338 Câte fete ai numit? 579 00:32:52,438 --> 00:32:53,772 Hmm? 580 00:32:53,872 --> 00:32:55,107 Câte Tatiana... 581 00:32:55,207 --> 00:32:58,310 Ei bine, este nevoie un nenorocit de ipocrit să cunoască unul. 582 00:32:58,410 --> 00:33:00,479 Hmm? Te prefaci să nu fii un ucigaș? 583 00:33:00,579 --> 00:33:02,982 huh? Mă condamni? 584 00:33:03,082 --> 00:33:05,151 Nu te condamn. 585 00:33:05,251 --> 00:33:07,253 Știu doar ce este asta. 586 00:33:07,353 --> 00:33:08,687 Și știu cine ești. 587 00:33:08,787 --> 00:33:10,256 stiu cine sunt, Nu sunt un prost al naibii. 588 00:33:10,356 --> 00:33:13,592 Deci, nu, nu-ți voi lua cadoul și să te binecuvânteze pentru asta. 589 00:33:17,029 --> 00:33:18,564 Hei. 590 00:33:20,933 --> 00:33:23,002 Cer audiență cu AG, 591 00:33:23,102 --> 00:33:25,104 îmi dă căldura. 592 00:33:25,204 --> 00:33:28,840 Marks cere o naiba decret federal de consimțământ. 593 00:33:28,941 --> 00:33:30,776 Uh, dacă devine federal, își acoperă fundul, nu? 594 00:33:30,876 --> 00:33:32,644 Da, dar eu sunt fata de rahatul asta, Mike. 595 00:33:32,744 --> 00:33:34,480 Fie că este local, statale sau federale. 596 00:33:34,580 --> 00:33:37,783 Da. Vrei, uh, un sfat pe care nu l-ai cerut? 597 00:33:37,883 --> 00:33:38,917 Nu, eu nu. 598 00:33:39,018 --> 00:33:40,152 - Sunteţi sigur? - Da. 599 00:33:40,252 --> 00:33:41,387 Nu-l aduce pe Lansing in rahatul asta. 600 00:33:41,487 --> 00:33:44,023 Ocupă-te cu a ta. Fă-ți treaba. 601 00:33:44,123 --> 00:33:45,657 Asta încerc al naibii de făcut, Mike. 602 00:33:45,757 --> 00:33:47,826 - Da? - Da. 603 00:33:49,661 --> 00:33:51,097 Vă pot da un titlu. 604 00:33:51,197 --> 00:33:53,232 Omul lui Bunny înăuntru. 605 00:33:53,332 --> 00:33:55,567 A mers azi din tribunal. 606 00:33:55,667 --> 00:33:57,903 Oh, la naiba, iată-ne. 607 00:33:58,004 --> 00:34:00,239 Îți pot livra. 608 00:34:00,339 --> 00:34:02,274 Plimbarea criminalului. Încadrați-l așa cum doriți. 609 00:34:02,374 --> 00:34:04,676 Încadrați-l pentru a câștiga, Evelyn. 610 00:34:05,811 --> 00:34:07,613 Care este întrebarea? 611 00:34:07,713 --> 00:34:10,049 De îndată ce povestea se stinge, 612 00:34:10,149 --> 00:34:11,984 fuga dispare. 613 00:34:12,084 --> 00:34:14,253 - Isuse al naibii de Hristos, Mike. - Hei, haide. 614 00:34:14,353 --> 00:34:16,488 Se confruntă deja cu un ban pentru a se apăra 615 00:34:16,588 --> 00:34:18,090 dintr-o lovitură, bine? 616 00:34:18,190 --> 00:34:19,992 Arienii merg după soția lui, copilul lui... 617 00:34:20,092 --> 00:34:21,693 Încerci să faci membrul bandei este o victimă acum? 618 00:34:21,793 --> 00:34:23,395 Asta este încerci să faci? 619 00:34:23,495 --> 00:34:25,531 Nu, el... uite, încerca să-și vadă fiul pentru ultima oară. 620 00:34:25,631 --> 00:34:27,333 A văzut o lovitură, a luat-o, bine? 621 00:34:27,433 --> 00:34:29,235 Fă asta corect, toată lumea câștigă aici. 622 00:34:29,335 --> 00:34:30,836 Dacă nu? 623 00:34:30,936 --> 00:34:33,239 Ești de pază fugară, fiecare canal. 624 00:34:33,339 --> 00:34:35,007 Știi că ai 625 00:34:35,107 --> 00:34:37,043 un gunoi de promisiuni încălcate în urma ta, Mike. 626 00:34:37,143 --> 00:34:39,178 Sunt multe pe care le păstrez. 627 00:34:42,381 --> 00:34:44,450 Bine, adu-l înăuntru, nu... 628 00:34:44,550 --> 00:34:46,052 - static, fara zgarieturi. - Ai înţeles. Atat de greu? 629 00:34:46,152 --> 00:34:48,087 Fără statică, fără zgârieturi. 630 00:34:50,222 --> 00:34:52,258 *** 631 00:34:53,425 --> 00:34:54,893 Să mergem, iubito. Multumesc. 632 00:35:06,272 --> 00:35:07,706 Ce-i asta? 633 00:35:10,176 --> 00:35:13,079 Ceva bunica mea a învățat-o pe bunica ta 634 00:35:13,179 --> 00:35:14,713 să mă învețe. 635 00:35:14,813 --> 00:35:16,815 Are 200 de ani. 636 00:35:16,915 --> 00:35:19,285 Mama a spus că te întorci. 637 00:35:20,319 --> 00:35:22,454 Da, nicio alegere, Trey. 638 00:35:24,656 --> 00:35:27,359 Vino să stai aici cu mine înainte să plec. 639 00:35:31,930 --> 00:35:33,465 Îți amintești cântarul? 640 00:35:34,433 --> 00:35:36,034 Nu a fost exersat de ceva vreme. 641 00:35:37,002 --> 00:35:38,737 Am invatat sa ma joc pe acest pian. 642 00:35:40,706 --> 00:35:43,442 Vino din Alabama acum vreo 70 de ani. 643 00:35:44,576 --> 00:35:46,678 Imaginează-ți toate mâinile care a atins aceste taste. 644 00:35:52,118 --> 00:35:54,486 *** 645 00:35:56,555 --> 00:35:58,023 Ce este asta? 646 00:35:58,990 --> 00:36:00,792 Ceva ce am inventat. 647 00:36:02,461 --> 00:36:04,396 Ceva al meu. 648 00:36:04,496 --> 00:36:06,532 *** 649 00:36:10,469 --> 00:36:12,037 Aș putea să te învăț dacă vrei. 650 00:36:21,447 --> 00:36:23,215 Știi, Trey, 651 00:36:23,315 --> 00:36:25,484 acolo afară, 652 00:36:25,584 --> 00:36:27,119 falși profeți 653 00:36:27,219 --> 00:36:29,788 iti promit tot felul de rahati. 654 00:36:29,888 --> 00:36:31,923 Și apoi iau totul. 655 00:36:33,659 --> 00:36:35,327 Și atunci, când nu ești de folos nu mai ei, 656 00:36:35,427 --> 00:36:37,129 te-au lăsat să mori pe bordură. 657 00:36:38,597 --> 00:36:39,798 O să-mi spui cum e? 658 00:36:39,898 --> 00:36:41,700 Da, am să-ți spun cum este. 659 00:36:41,800 --> 00:36:43,835 Tu gândești ca un bărbat acum. 660 00:36:43,935 --> 00:36:45,971 Creștem repede, Trey. 661 00:36:47,439 --> 00:36:48,507 Prea repede. 662 00:36:49,875 --> 00:36:51,910 Dar o poți încetini. 663 00:36:54,946 --> 00:36:56,248 Cine spune? 664 00:36:56,348 --> 00:36:58,684 Tatăl tău. 665 00:36:58,784 --> 00:37:01,187 Îți dau permisiunea mea. 666 00:37:02,388 --> 00:37:04,122 Arată-ți mamei tale că nu ești nimic 667 00:37:04,223 --> 00:37:06,258 ca mine, fiule. 668 00:37:07,559 --> 00:37:09,595 Doar fii un copil 669 00:37:09,695 --> 00:37:11,730 putin timp. 670 00:37:13,832 --> 00:37:16,001 Un pic mai mult. 671 00:37:17,869 --> 00:37:20,071 Nu-i lăsa să te omoare. 672 00:37:22,107 --> 00:37:24,042 Trey, nu. 673 00:37:24,142 --> 00:37:26,044 Nu, Trey. 674 00:37:27,112 --> 00:37:29,348 Nu-ți face griji pentru mine. 675 00:37:29,448 --> 00:37:31,350 Asta nu e treaba ta. 676 00:37:59,177 --> 00:38:01,213 Apăsați un G. 677 00:38:06,585 --> 00:38:08,620 *** 678 00:38:27,506 --> 00:38:29,140 Bine. 679 00:38:31,243 --> 00:38:32,644 G. 680 00:38:34,045 --> 00:38:36,081 D. 681 00:39:15,854 --> 00:39:17,456 Hei! 682 00:39:19,190 --> 00:39:21,660 Hei! 683 00:39:44,049 --> 00:39:46,485 Ești nebun! 684 00:39:47,686 --> 00:39:49,254 La dracu. 685 00:39:49,355 --> 00:39:51,690 Nenorocitul ăsta îmi face pielea să se târască. 686 00:39:51,790 --> 00:39:53,759 Stevie, îmbracă-te al naibii de pălărie pozitivă, bine? 687 00:39:53,859 --> 00:39:55,961 - Este pentru binele mai mare. - Îi vezi mâinile? 688 00:39:56,061 --> 00:39:58,830 - Ca niște bucăți de carne. - Ei bine, e un nenorocit puternic. 689 00:39:58,930 --> 00:40:00,966 E frumos să fii afară din oraș, nu-i așa, Ian? 690 00:40:01,066 --> 00:40:03,335 Ei bine, nu un mare fan al naturii, Charlie. 691 00:40:03,435 --> 00:40:06,738 Prea mulți urși iar rednecks și banjo-uri. 692 00:40:06,838 --> 00:40:08,607 - Cânți la banjo, Ian? - Nu. Nu, nu. 693 00:40:08,707 --> 00:40:10,609 Bine, ce crezi, Charlie? 694 00:40:10,709 --> 00:40:12,177 Ne apropiem? 695 00:40:12,277 --> 00:40:13,779 O simt. 696 00:40:13,879 --> 00:40:15,414 ma simt... 697 00:40:15,514 --> 00:40:16,848 - Da? - Sentiment... 698 00:40:16,948 --> 00:40:18,283 În regulă. 699 00:40:18,384 --> 00:40:20,419 Nu. 700 00:40:20,519 --> 00:40:22,120 Ce este? 701 00:40:22,220 --> 00:40:24,490 A sărit departe ca o piatră, Ian. 702 00:40:24,590 --> 00:40:27,125 E în regulă. E în regulă. 703 00:40:29,761 --> 00:40:31,397 Mai am unul, Ian. 704 00:40:31,497 --> 00:40:33,164 În oraș, mai aproape, este proaspăt în mintea mea. 705 00:40:33,264 --> 00:40:34,633 Poate încercăm asta? 706 00:40:34,733 --> 00:40:36,635 Nu, nu, nu, nu, avem să urmăresc, Charlie. 707 00:40:36,735 --> 00:40:38,637 Așa cum am vorbit despre, trebuie să urmărim. 708 00:40:38,737 --> 00:40:41,072 Trebuie să terminăm o treabă, bine, 709 00:40:41,172 --> 00:40:43,475 înainte de a începe următorul. 710 00:40:43,575 --> 00:40:45,477 Arată atât de diferit, Ian. 711 00:40:45,577 --> 00:40:47,446 Adică, când eram aici, toate erau flori 712 00:40:47,546 --> 00:40:49,515 și-și acolo era polen 713 00:40:49,615 --> 00:40:52,283 și îmi amintesc că strănutam și eu, Nu am avut șervețele, 714 00:40:52,384 --> 00:40:54,753 și a trebuit să-i folosesc cămașa, și îmi pare foarte rău, Ian. 715 00:40:54,853 --> 00:40:56,488 Hei, avem timp, omule. 716 00:40:56,588 --> 00:40:57,489 Nimeni nu te grăbește, bine? 717 00:40:57,589 --> 00:40:58,624 E bine. 718 00:40:59,958 --> 00:41:02,861 Omul de pe verandă este mai ușor, Ian, cutia aia este deschisă. 719 00:41:02,961 --> 00:41:04,463 Îl văd acolo. Închide acea cutie. 720 00:41:04,563 --> 00:41:06,331 Închide acea cutie. Respiră adânc cu mine. 721 00:41:06,432 --> 00:41:09,000 Întinde mâna, deschide cealaltă cutie, 722 00:41:09,100 --> 00:41:11,603 Charlie, de aceea suntem aici. 723 00:41:12,504 --> 00:41:14,339 Haide, poți să o faci. 724 00:41:22,113 --> 00:41:24,883 Pomii aceia, cei doi copaci! În regulă. 725 00:41:24,983 --> 00:41:26,885 Asta e... Picioarele sunt aici, Ian. 726 00:41:26,985 --> 00:41:28,687 - I-am plantat picioarele aici. - Isus Hristos. 727 00:41:28,787 --> 00:41:30,121 Picioarele ei, omule. 728 00:41:30,221 --> 00:41:31,557 Picioarele sunt aici. Da. 729 00:41:31,657 --> 00:41:33,525 Eu plantez aceste picioare chiar aici. Minunat. 730 00:41:33,625 --> 00:41:35,226 E grozav, Charlie. 731 00:41:35,326 --> 00:41:36,995 - Te-ai descurcat bine. - Mulţumesc, Ian. 732 00:41:39,164 --> 00:41:40,398 Hmm. 733 00:41:47,739 --> 00:41:48,974 Bine. 734 00:41:49,074 --> 00:41:50,942 L-am pus la punct. 735 00:41:52,611 --> 00:41:55,213 Trebuie doar să decizi când. 736 00:41:58,484 --> 00:42:01,052 Ei bine, Iris trebuie să dispară. 737 00:42:01,152 --> 00:42:02,954 Și n-o voi avea trăiește viața ca un, 738 00:42:03,054 --> 00:42:04,723 ca un ţăran. 739 00:42:04,823 --> 00:42:06,558 Da, nu, tu... 740 00:42:06,658 --> 00:42:08,393 faci ceea ce trebuie. 741 00:42:09,895 --> 00:42:12,097 Chiar dacă ea nu știe asta. 742 00:42:13,064 --> 00:42:14,733 presupun... 743 00:42:14,833 --> 00:42:17,268 nu mergem niciodată înapoi la New York, nu-i așa? 744 00:42:20,572 --> 00:42:22,874 M-am îndrăgostit de purgatoriu. 745 00:42:22,974 --> 00:42:25,544 Are o repetare proasta. 746 00:42:25,644 --> 00:42:28,213 Nu mă deranjează să aștept, întrebându-mă 747 00:42:28,313 --> 00:42:30,048 ne vom urca vreodată la cer? 748 00:42:30,148 --> 00:42:32,684 Da. 749 00:42:32,784 --> 00:42:34,620 Ce ar fi Sfântul Petru 750 00:42:34,720 --> 00:42:36,187 gandeste-te la noi, hmm? 751 00:42:36,287 --> 00:42:37,956 Ei bine, Sfântul Petru poate du-te la naiba, 752 00:42:38,056 --> 00:42:39,791 cățeaua de vreme frumoasă. 753 00:42:41,727 --> 00:42:43,461 Da. 754 00:42:43,562 --> 00:42:44,896 Continuă. 755 00:42:44,996 --> 00:42:46,064 Mm-hmm. 756 00:42:46,164 --> 00:42:48,734 Rândul tău. 757 00:42:51,169 --> 00:42:52,571 Într-adevăr. 758 00:42:52,671 --> 00:42:54,339 in sfarsit. 759 00:42:59,578 --> 00:43:00,712 - Am picioarele. - Da. 760 00:43:00,812 --> 00:43:02,180 Da. 761 00:43:02,280 --> 00:43:04,616 În regulă, lasă-mă să-l deschid pentru tine. 762 00:43:04,716 --> 00:43:06,451 - Bine. - Începem. 763 00:43:07,418 --> 00:43:08,654 Ai făcut bine, Charlie. 764 00:43:08,754 --> 00:43:09,988 - Mulţumesc. - Bine, vom face 765 00:43:10,088 --> 00:43:11,590 adu-ți un milkshake în drum spre casă. 766 00:43:22,200 --> 00:43:24,670 Ești mândru de mine, Ian? 767 00:43:24,770 --> 00:43:25,804 Da. 768 00:43:25,904 --> 00:43:27,205 Bineînțeles că sunt mândru de tine. 769 00:43:27,305 --> 00:43:29,440 Sunt mereu mândru de tine. 770 00:43:31,409 --> 00:43:33,444 Cui trimiți mesaje? 771 00:43:33,545 --> 00:43:35,647 Oh, trebuie doar să ajung cineva care să-mi hrănească pisica. 772 00:43:35,747 --> 00:43:37,348 esti bun? 773 00:43:37,448 --> 00:43:38,950 Da. 774 00:43:39,050 --> 00:43:41,653 Sunt bine, sunt bine. 775 00:43:46,524 --> 00:43:49,394 Dar bărbatul de pe verandă? 776 00:43:55,701 --> 00:43:57,703 La dracu '! Vine la mine! 777 00:43:57,803 --> 00:43:59,705 De ce ai făcut asta, Ian? De ce m-ai împușcat? 778 00:43:59,805 --> 00:44:01,306 La naiba... Stevie! 779 00:44:01,406 --> 00:44:02,941 Înapoi la naiba! 780 00:44:03,041 --> 00:44:04,676 A venit la mine. 781 00:44:08,279 --> 00:44:09,715 La naiba. 782 00:44:09,815 --> 00:44:11,750 - El doar... - Eşti bine? 783 00:44:13,518 --> 00:44:15,854 Tocmai a venit la mine. Eu... nu ma dracului... 784 00:44:20,525 --> 00:44:21,760 Da. 785 00:44:21,860 --> 00:44:23,261 Suntem buni. Sfinte dracu'! 786 00:44:23,361 --> 00:44:25,396 La naiba. 787 00:44:38,176 --> 00:44:40,545 Am un tip la ușa din spate aici. 788 00:44:40,646 --> 00:44:42,681 La lifturi. 789 00:44:42,781 --> 00:44:44,149 Și în cameră. 790 00:44:44,249 --> 00:44:45,684 Deci vei fi invizibil. 791 00:44:46,818 --> 00:44:49,688 Aici acea încredere intră, presupun. 792 00:44:49,788 --> 00:44:52,490 Este un interes comun, Raphael. 793 00:44:53,591 --> 00:44:55,661 Drumul este asfaltat. 794 00:44:55,761 --> 00:44:57,996 Vrei să cobori, depinde de tine. 795 00:45:02,467 --> 00:45:04,335 Da. 796 00:45:16,081 --> 00:45:18,116 ♪ muzică tensionată ♪ 797 00:45:19,651 --> 00:45:21,619 *** 798 00:45:35,033 --> 00:45:37,068 *** 799 00:46:01,860 --> 00:46:03,895 *** 800 00:46:12,570 --> 00:46:14,906 Nenorocitul. 801 00:46:20,746 --> 00:46:22,781 *** 802 00:46:42,768 --> 00:46:44,669 Ei bine, el nu va face Pleacă, Raphael. 803 00:46:44,770 --> 00:46:46,738 Nu în starea lui. 804 00:46:48,039 --> 00:46:50,141 Îl voi trimite imediat înapoi de unde venea. 805 00:46:53,111 --> 00:46:55,046 Ai dracu, domnule primar. 806 00:46:55,146 --> 00:46:57,783 Da, l-am subestimat. 807 00:46:57,883 --> 00:47:00,886 Da, bătrânul nenorocit trăiește să lupte în altă zi, nu? 808 00:47:00,986 --> 00:47:03,388 Da, și în ziua aceea, O să-l omor. 809 00:47:03,488 --> 00:47:05,791 Da. 810 00:47:11,629 --> 00:47:12,931 Hei. 811 00:47:13,031 --> 00:47:14,665 Colț de Beck și Main, există o parcare. 812 00:47:14,766 --> 00:47:16,001 Va fi acolo în 30 de minute. 813 00:47:17,035 --> 00:47:18,569 OMS? 814 00:47:18,669 --> 00:47:21,172 Raphael Johnson, evadatul tău. 815 00:47:21,272 --> 00:47:23,041 Oh, nu-i aşa gulerul lui Robert? 816 00:47:23,141 --> 00:47:24,342 Nu, acesta ești tu. 817 00:47:24,442 --> 00:47:26,778 Tu ești tamponul. Am nevoie de mănuși pentru copii aici. 818 00:47:26,878 --> 00:47:29,180 Mikey, am avut o naiba de o zi aici. 819 00:47:29,280 --> 00:47:32,083 Da. Vrei să compari notele? 820 00:47:35,620 --> 00:47:36,888 Care-i treaba? 821 00:47:36,988 --> 00:47:38,756 Trebuie să fiu un tampon. Trebuie să conduci. 822 00:47:38,857 --> 00:47:39,958 Da, nici un rahat. 823 00:47:40,058 --> 00:47:42,027 - La dracu. - Să nu te urci în mașină. 824 00:48:08,887 --> 00:48:11,256 ♪ muzică lentă, contemplativă ♪ 825 00:48:11,356 --> 00:48:13,458 *** 826 00:48:27,939 --> 00:48:30,608 mă predau. 827 00:48:32,510 --> 00:48:34,045 Încercuiește-te. 828 00:48:35,046 --> 00:48:36,747 Mă predau. 829 00:48:36,848 --> 00:48:38,183 Jos pe pământul dracului. 830 00:48:38,283 --> 00:48:39,951 Jos! Coboară, coboară! 831 00:48:40,051 --> 00:48:42,187 În genunchi! 832 00:48:42,287 --> 00:48:43,521 În genunchi. Mă predau, 833 00:48:43,621 --> 00:48:46,091 - Mă predau. - Jos la pământ, mai repede! 834 00:48:46,191 --> 00:48:49,294 Nu mă privi, nenorocitule. Pune-te pe burtă. 835 00:48:49,394 --> 00:48:51,129 Acum! 836 00:48:51,229 --> 00:48:52,931 Stevie, intră acolo. Da. Am înțeles. 837 00:48:53,031 --> 00:48:54,165 Intră acolo. 838 00:48:54,265 --> 00:48:56,601 Mă conformez, mă conformez. 839 00:48:56,701 --> 00:48:58,436 Da, da, bine, se conformează al naibii mai repede. 840 00:48:58,536 --> 00:48:59,770 Oh, ui, ui! 841 00:48:59,871 --> 00:49:01,606 Oh, l-am prins, l-am prins. Te dai înapoi. 842 00:49:01,706 --> 00:49:03,408 Dă-i drumul! Dă-te jos la pământ. 843 00:49:03,508 --> 00:49:05,810 Robert, la naiba. Stevie, l-am prins? 844 00:49:05,911 --> 00:49:08,246 L-am prins! L-am prins, l-am prins. 845 00:49:08,346 --> 00:49:10,015 Dă-mi mâinile tale. 846 00:49:10,115 --> 00:49:11,316 La dracu. 847 00:49:11,416 --> 00:49:13,451 Nu-i rupe brațul. 848 00:49:13,551 --> 00:49:14,652 Ridică-te în genunchi, fiule. 849 00:49:17,288 --> 00:49:18,556 Da? Rotiți-vă pe partea dvs. 850 00:49:18,656 --> 00:49:20,558 Vedea? 851 00:49:20,658 --> 00:49:23,361 Ambalat cadou, exact cum a spus Mike. 852 00:49:24,829 --> 00:49:26,364 Hei. 853 00:49:26,464 --> 00:49:28,633 - Ești bine, frate? - Întreabă-mă „Sunt bine” 854 00:49:28,733 --> 00:49:31,069 încă o dată, o să te pun pe fundul tău. 855 00:49:33,404 --> 00:49:35,173 *** 856 00:49:38,944 --> 00:49:40,845 Hei. 857 00:49:40,946 --> 00:49:42,880 E timpul să faci zgomot. 858 00:49:43,848 --> 00:49:45,516 Bine. 859 00:49:49,387 --> 00:49:51,322 ♪ muzică dramatică vertiginoasă ♪ 860 00:49:51,422 --> 00:49:53,558 *** 861 00:50:18,883 --> 00:50:20,351 Înghețați. 862 00:50:22,487 --> 00:50:25,723 Bineînțeles că dracului trebuia să fii tu. 863 00:50:25,823 --> 00:50:28,259 Ridică mâinile, idiotule. 864 00:50:29,894 --> 00:50:31,929 *** 865 00:50:48,046 --> 00:50:50,515 Ce naiba? 866 00:50:55,220 --> 00:50:56,887 La dracu. 867 00:51:00,058 --> 00:51:01,859 Urmă? 868 00:51:03,861 --> 00:51:06,197 Miere? 869 00:51:06,297 --> 00:51:07,732 Unde ești? 870 00:51:08,699 --> 00:51:10,868 Arată mai rău decât este. 871 00:51:10,968 --> 00:51:12,270 Ce s-a întâmplat? 872 00:51:12,370 --> 00:51:14,372 - Unde e Mitch? El este... - Doarme. 873 00:51:14,472 --> 00:51:16,907 El e bine. W-Toți suntem bine. 874 00:51:17,008 --> 00:51:20,278 El nu era cu mine. Am ajuns în spate la o lumină. 875 00:51:21,246 --> 00:51:22,913 La dracu. - Da. 876 00:51:25,850 --> 00:51:28,786 La dracu. Bine. 877 00:51:30,888 --> 00:51:32,790 Ai făcut schimb informatii? 878 00:51:34,092 --> 00:51:35,093 Ce? 879 00:51:36,261 --> 00:51:38,496 Persoana care te-a lovit, ai luat asigurarea lor? 880 00:51:38,596 --> 00:51:40,665 Ei bine, a plecat. 881 00:51:42,867 --> 00:51:44,702 Ce conducea? 882 00:51:44,802 --> 00:51:46,971 Nu știu, Kyle. 883 00:51:49,307 --> 00:51:51,309 Uh, bine, um... 884 00:51:51,409 --> 00:51:52,943 Ei bine, care a fost intersecția? 885 00:51:53,044 --> 00:51:54,579 Pentru că mă voi uita la camerele de trafic, 886 00:51:54,679 --> 00:51:57,448 - O să iau farfuriile. - Te rog nu mă interoga. 887 00:51:59,950 --> 00:52:02,753 Ce se întâmplă, Tracy? Ce-ce este asta? 888 00:52:02,853 --> 00:52:04,589 Mă prosti sau ceva? 889 00:52:04,689 --> 00:52:07,792 - Ce? - Am făcut-o intenționat. 890 00:52:09,227 --> 00:52:12,330 E un paznic... W... A fost gardian. 891 00:52:12,430 --> 00:52:14,465 Am intrat cu el. 892 00:52:15,900 --> 00:52:18,169 Ce înseamnă asta, te-ai "intrat" cu el? 893 00:52:18,269 --> 00:52:21,739 El viola prizonieri, Kyle. 894 00:52:23,608 --> 00:52:25,976 - Isus Hristos. - Am sunat ce vedeam, 895 00:52:26,077 --> 00:52:29,314 și eu și tipul ăsta, ne-am băgat în ea. 896 00:52:29,414 --> 00:52:31,516 Ce înseamnă asta? 897 00:52:31,616 --> 00:52:33,218 M-a confruntat, 898 00:52:33,318 --> 00:52:34,419 -Sunt bine... - A pus mâna pe tine? 899 00:52:34,519 --> 00:52:36,053 - Sunt-sunt-- - Cine dracu a fost? 900 00:52:36,154 --> 00:52:39,390 Sunt bine, Kyle, jur. 901 00:52:43,628 --> 00:52:45,663 Bine, um... 902 00:52:48,466 --> 00:52:50,901 Bine, ai spus... 903 00:52:51,001 --> 00:52:53,371 ai spus că „a fost” un gardian. 904 00:52:53,471 --> 00:52:56,541 De ce „a fost”? A plecat? 905 00:52:57,908 --> 00:53:00,411 Da. A trebuit să se transfere. 906 00:53:00,511 --> 00:53:02,413 L-am văzut în parcare. 907 00:53:02,513 --> 00:53:06,384 L-am văzut azi și l-am văzut pe roșu. 908 00:53:07,652 --> 00:53:08,953 Bine, bine, cum sa întâmplat, totuși? 909 00:53:09,053 --> 00:53:12,523 Transferul, pentru că astea durează mult, 910 00:53:12,623 --> 00:53:14,759 pentru a elimina acest tip de cancer. 911 00:53:14,859 --> 00:53:18,028 Și gardianul tău nu este un cruciat. 912 00:53:19,864 --> 00:53:22,133 M-am dus la Mike. 913 00:53:23,534 --> 00:53:25,570 Nu am putut veni la tine, iubito. 914 00:53:30,375 --> 00:53:32,443 Nu credeai că pot să o repar. 915 00:53:33,744 --> 00:53:37,148 Știam că o faci, Știam că o vei repara, 916 00:53:37,248 --> 00:53:40,084 Nu am putut pune acea povara asupra ta. 917 00:53:40,185 --> 00:53:44,589 Știam ce să-l reparăm ar însemna. 918 00:53:44,689 --> 00:53:45,790 Ar putea însemna. 919 00:53:45,890 --> 00:53:47,892 eu... 920 00:53:47,992 --> 00:53:51,562 Îmi pare rău, Kyle, îmi pare rău, eu... 921 00:53:51,662 --> 00:53:54,098 Nu aș putea să-ți fac asta. 922 00:53:56,334 --> 00:53:58,303 Nu este nicio povară. 923 00:53:58,403 --> 00:54:00,338 Nu este o povară. 924 00:54:02,307 --> 00:54:06,644 Nu are rost pentru mine dacă nu te pot proteja. 925 00:54:06,744 --> 00:54:08,112 - Tu faci. - Înțelegi asta? 926 00:54:08,213 --> 00:54:10,581 - Tu mereu... - Care este rostul meu, 927 00:54:10,681 --> 00:54:12,250 daca nu pot face asta? 928 00:54:14,985 --> 00:54:17,021 Nu are rost. 929 00:54:38,609 --> 00:54:40,144 ♪ muzică joasă, tensionată ♪ 930 00:54:40,245 --> 00:54:41,812 *** 931 00:54:45,250 --> 00:54:46,784 Da. 932 00:54:46,884 --> 00:54:49,320 Da, sunt aici. 933 00:54:49,420 --> 00:54:51,456 Lângă uşă, da. 934 00:55:09,907 --> 00:55:11,842 Suntem buni? 935 00:55:11,942 --> 00:55:13,878 Da. 936 00:55:13,978 --> 00:55:15,713 Acesta este pentru tine acum. 937 00:55:15,813 --> 00:55:19,650 Celălalt: transport, identitate nouă, acte. 938 00:55:19,750 --> 00:55:23,554 Un al treilea când e înființată și în siguranță. 939 00:55:23,654 --> 00:55:26,691 Bine? Viață curată, nouă. 940 00:55:26,791 --> 00:55:30,060 E amuzant pentru mine, Roman, stii? 941 00:55:30,160 --> 00:55:31,696 Ironia ei. 942 00:55:31,796 --> 00:55:33,230 ♪ muzică lentă, plină de suspans ♪ 943 00:55:33,331 --> 00:55:34,665 Încerci să o salvezi pentru Constantin 944 00:55:34,765 --> 00:55:36,501 dar dă-mi-o. 945 00:55:41,806 --> 00:55:43,007 Vă rog. 946 00:55:43,107 --> 00:55:46,344 Nu există vieți curate. 947 00:55:48,212 --> 00:55:51,349 Nu pentru cei ca noi. 948 00:55:52,317 --> 00:55:54,084 Cu siguranță nu pentru Iris. 949 00:55:56,153 --> 00:55:58,323 Konstantin a murdărit-o cu mult înaintea mea. 950 00:56:01,792 --> 00:56:04,995 Și acum vrea, ce, nenorocită de absolvire? 951 00:56:05,095 --> 00:56:06,597 Doar termină-l. 952 00:56:06,697 --> 00:56:08,399 Doar termină-l. 953 00:56:08,499 --> 00:56:11,869 Se teme oare de judecata lui Dumnezeu... 954 00:56:11,969 --> 00:56:14,939 - Termină dracului. -...sau al meu? 955 00:56:15,039 --> 00:56:17,742 Milo. 956 00:56:17,842 --> 00:56:20,811 Îmi pare rău, Roman, Am nevoie de tine în viață pentru o vreme. 957 00:56:30,555 --> 00:56:32,590 *** 958 00:56:44,969 --> 00:56:46,937 ♪ muzică dramatică, melancolică ♪ 959 00:56:47,037 --> 00:56:49,073 ***